MOSFILM
Tweede creatieve vereniging
VERA ALENTOVA
ALEKSEJ BATALOV
IRINA MOERAVJOVA RAISA RJAZANOVA
in de film
MOSKOU GELOOFT NIET IN TRANEN
Scenario Valentin TSJERNYCH
Regie Vladimir MENSJOV
Camera Igor SLABNEVITSJ
Decors Said MENJALSJIKOV
Muziek - Sergei NIKITIN
Liedteksten - D. SOECHAREV,
Ju. VISBOR, Ju. LEVITANSKIJ
Geluid - M. BRONSTEIN Dirigent - E. CHATSJATOERJAN
Moskou, 1958...
Arbeiderspension
- Ben je gezakt ? - 'K Kwam net twee punten te kort.
- Heb je de lijst gezien ? - Ja. M'n naam staat er niet op.
Nou goed, je zult wat werken, wat studeren,
volgend jaar zul je beslist...
O, wat 'n mensen !
Trek 't je niet aan, Katerina.
Ik trek 't me ook niet aan.
- Twee punten ! Stel je voor ! - Ik zal ondanks alles gaan studeren.
Geen probleem. Aan hogescholen kan je tot je 35e gaan studeren.
Je hebt nog 'n heleboel kansen in de toekomst.
Ik zou de aardbeien maar van je gezicht afhalen.
Kolja komt zo, we gaan 'n concert bezoeken.
"We gaan naar 'n concert" ! Je woont al twee jaar in Moskou !
- Nee, niet binnenkomen ! - Jawel, kom binnen !
- Goedendag... - Goedenavond.
- Wat is er met u ? - U hebt me doen blozen.
Neemt u me niet kwalijk.
- Waarom gaat u al weg ? - Neemt u me niet kwalijk.
Kolja ! Ik kom zo !
Waarom maak je hem bang ? Hij is zo bescheiden.
Ja, je kunt niet zeggen dat hij te veel hersens heeft.
Zo iemand kon je makkelijk in je dorp vinden.
Waarom werd je bang ? Dat is gewoon 'n aardbeienmasker.
Hou 'r rekening mee dat ik om twaalf uur de deur op slot doe.
We komen vroeger, we gaan 'n concert bezoeken.
"We gaan naar 'n concert" ! En dat is dan 'n Moskoviet !
Met 't arbeiderspension.
Welke Ludmila ? Er zijn veel Ludmila's hier.
Ach, Ludmilotsjka !
Ogenblikje, ze is nu 'n bad aan 't nemen.
Sviridova, telefoon voor je, gauw !
Ogenblikje, ze droogt zich al af.
Ik zei dat je in de badkamer was.
Met Vadik ? Natuurlijk ken ik u nog heel goed.
Welk arbeiderspension ? Onze oma maakt grapjes.
Er zijn gasten uit Novosibirsk gekomen,
en dus besloot ze ons appartement 'n pension te noemen.
Iedereen kruipt Moskou maar in alsof 't uitrekbaar is.
Nee, vandaag kan ik niet, m'n vader is jarig.
Ik zal u morgen zelf opbellen. Ik ben de hele dag op m'n hogeschool.
- "Arbeiderspension" ! - Hoe kon ik dat weten ?
- Zegt u maar gewoon "hallo" ! - Wat ? 'k Schrijf 't meteen op.
'T Lot is als 'n raket, maakt 'n parabool in z'n vlucht.
Meestal in de duisternis. En zelden langs 'n regenboog.
Er leefde 'n's 'n schilder met vuurrood haar, Gaugin,
'n bohémien maar eerst was hij 'n handelsagent.
Om van de Montmartre in 't koninklijke Louvre te raken
maakte hij 'n cirkel door Java en Sumatra. Hij vloog
weg, nadat-ie de waanzin van 't geld was vergeten.
Ik heb niets begrepen
Je gaat vijfjaar aan je leerboeken knagen
om daarna op 'n bedrijf te knoeien ? Nee, dat is geen leven.
Waar heb je je leven dan voor ?
Houd op met omarmen ! Jullie bevinden je op 'n openbare plaats.
Scheikunde is zo vervelend, al die formules.
Je begrijpt 't niet. Scheikunde - dat is de toekomst van de mensheid.
Denk liever over 't heden.
- Meisjes, zullen we misschien... - Ingerukt mars.
Waarom doe je zo ? Dat zijn geen slechte jongens, denk ik.
"Geen slechte", dat is zo; arbeiders uit de provincie, net als wij.
Als je van iemand houdt moet 't ten minste 'n koningin zijn, als je iets
verspelen gaat, moet dat tenminste 'n miljoen zijn. Festival van
Franse films. Kijk, wat 'n bont !
Ik verafgood haar ! Konjuchova !
Dat is 't leven, dat is 't geluk !
Jumatov !
Waarom hang je hier rond ?
Nina beloofde 'n toelatingsbewijs voor me te halen...
Nu moeten we even iets verzinnen.
- Bent u ook acteur ? - Ja, maar ik ben 'n beginneling.
- Is dat niet te laat voor u om te beginnen ? Hoe is uw naam ?
M'n naam zal u niets zeggen.
- Maar toch ? - Smoktoenovskij.
Charitonov !
- Heb je dat zelf gedaan ? Op monteurs moet je te lang wachten.
Met monteurs is 't nu erg moeilijk.
Goed zo !
Tosja, m'n moeder zei, dat je op zaterdag bij ons
op de datsja komt.
Waarom zeg je niks ?
- Zou ik nou wel gaan ? - Waarom niet ?
Ze is bang.
- Waar is ze bang voor ? - Ik ben bang.
Neem de meisjes maar mee voor de eerste keer, da's gezelliger.
'T Zal goed voor hun zijn wat frisse lucht te ademen.
Sviridova, ga je je vakbonds- contributie nog betalen ?
Hoeveel moet je betalen ?
Waarom val je haar lastig ?
Val mij maar lastig !
Sviridova, je werkt me op m'n hele zenuwstelsel.
Moet ik je 't op m'n knieën vragen ?
Wat ben ik moe vandaag.
- Ljuda, kom gauw ! - Ik kom zo.
- Ljudmila, ben je maar klaar ? - Ik ben klaar.
Ze ziet 'r mooi uit !
Ljudmila, waar ga je heen ? - Ik heb haast.
Waar is ze naartoe gegaan ?
Met ons gaat ze nooit ergens heen.
- Wat leest u ? - 'N Boek.
- Is 't interessant ? - Heel interessant.
Hoe heet 't ?
"De drie kameraden". Dat heb ik niet gelezen.
Dat is vreemd. Heel Moskou leest 't nu.
- Bent u dan geen Moskoviet ? - Nu ben ik bijna Moskoviet.
Hallo ! Met 't arbeiderspension.
Met wie wilt u spreken ? Met Ljudmila ?
Wie is dat ? Rudolf ?
Van de televisie, jazeker, ik herinner u.
Grootmoeder maakt grapjes. We hebben gasten uit Riga nu,
daarom noemt ze ons appartement 'n "arbeiderspension".
Nee, vandaag gaan we allemaal naar onze datsja.
- Over welke weg ? - Over 'n geasfalteerde weg.
Ik weet 't niet. We worden er door onze chauffeur heen
gebracht. Nu kan ik niet praten, m'n vader wacht op me.
Wat 'n kletskous ben je toch.
Leer me niet hoe ik moet leven.
Je bent 'n benijdenswaardige aanstaande: 'n auto, 'n datsja...
Wist ik dat maar eerder...
Je bent niet naar m'n smaak.
En 'n datsja - dat is alleen maar 'n klein stukje grond.
Dat staat ons niet aan. Keer maar om.
Waarom maak je haar bang ? Ze is al doodsbleek van angst.
Wees maar niet bang. 't Is nog niet duidelijk wie wie zal
keuren. Wat keuren ? We gaan gewoon wat eten.
Kom maar 'n's.
Mag ik even voorstellen ?
Ljudmila.
Dat is Katerina. Dat is Tosja.
Goedendag...
In 1933 begon ze op 'n fabriek te werken.
'N Hutkoffer - dat was alles wat ze toen had.
Stoor ons niet, we hebben 'n belangrijk gesprek.
Nu heb ik 850 roebel per maand.
We helpen je wel.
Over twee maanden zal ik al de zesde categorie hebben.
Gaan jullie 'n's aan de kant !
De zwarte bes is bij ons sinds vorig jaar aangeslagen.
Hier hebben we aardbeienplantjes, kruisbessenstruikjes.
Hier zullen we "Antonovka" appelbomen neerzetten.
En daar moeten we groente kweken: Uit de grond zó op tafel !
Goed zo.
- Goed... - Helemaal niet goed.
Als ik naar hen kijk, voel ik me zo saai worden.
We doen dit onszelf aan.
Alles is duidelijk: Eerst sparen ze voor 'n TV-toestel,
dan voor 'n wasmachine, dan voor 'n ijskast.
'T Is als 't Staatsplannings- comité, alles is 20 jaar tevoren
vastgesteld. - Vind je dat slecht ? - Vind jij dat goed ?
Begrijp toch, we wonen in Moskou,
en Moskou - dat is 'n grote loterij.
Hier wonen diplomaten, schilders, acteurs, dichters,
en ze zijn praktisch allemaal mannen.
En wij zijn vrouwen.
Waarom hebben ze ons nodig ? Ze hebben hun eigen vrouwen.
Maar wij zijn niet slechter.
Maar waar zul je die acteurs leren kennen ?
Jij raakt de kern van de zaak. 'T Belangrijkste is waar
we ze kunnen vinden. Maar dit probleem kunnen we wel oplossen.
Galja, 't is al 9 uur.
Meisjes, beddengoed wisselen !
- Hebben we warm water ? - Dat is afgesloten.
Slaap je nog ? Zo zul je je hele leven verslapen.
Je maakt me zo vroeg wakker op zondag.
- En waar is Tonja ? - Ze is met Nikolaj naar de datsja.
Dat is al 't einde: 't kleinburgerlijke moeras heeft haar verzwolgen
En waar ga jij heen ? M'n familie heeft me 'n briefkaart
gestuurd ik moet even bij ze langskomen. - Welke familie ?
- Oom Ljosja. - Wat is-ie ?
Professor. Hij is 'n achterneef van m'n moeder.
Ik logeerde 'n hele week bij hen thuis toen ik naar Moskou kwam.
Ja, dat herinner ik me.
- En waar ga je daarna naartoe ? - Naar de Tretjakov Galerij.
Ik leer je de hele tijd, maar 't levert niets op.
Daar zijn alleen maar zakenreizigers en toeristen.
Ik ga de schilderijen bekijken, niet de mensen.
En ik heb 'n toelatingsbewijs voor de wetenschappelijke zaal van de
Leninbibliotheek gekregen. Je voor, wat voor mensen
daar komen ? Academici, doctoren, filosofen.
Je gaat kijken hoe ze lezen ?
Daar hebben ze nog 'n rookruimte.
Hallo, Masjenka, ik heb 'n verrassing voor je.
'T Is me gelukt twee kaartjes voor 't concert van Van Klibern te krijgen.
In Loezjniki, in 't sportpaleis.
Maak je maar zo vroeg mogelijk vrij. Ik wacht op je bij 't metrostation
- Dank je.
Wat 'n oppervlakkige mensen zijn die mannen.
'N Degelijke man, gepromoveerd in weet ik welke wetenschap,
ik vertel hem maar fabeltjes,
en hij luistert naar mij, hij beaamt alles.
- Zullen we er morgen samen heen gaan ? - Ik ga morgen verhuizen.
Oom Ljosja gaat op vakantie, hij vroeg mij op zijn appartement
te passen. Ik vond 't niet goed zijn voorstel af te slaan. - Afslaan ?
Ben je gek ? Waar wonen ze ? - Aan 't Opstandsplein.
In dit hoogbouwhuis ? Dan verhuizen we samen.
Goedendag. We komen voor de Tichomirovs.
Oh, wacht maar even !
Hier heb ik gort, hier is gierst en daar zijn erwten.
Wees u maar rustig, tante Rita.
Doe alsof je thuis bent en doe alles wat je nodig vindt.
Tsjapotsjka, je voelt dat we afscheid nemen.
We hebben nog maar 'n halfuur, maar hij is er nog niet. Ljosja,
ik ben ongerust. - Rustig maar, de auto staat al klaar beneden.
'T Kwam door Bogomolov met zijn gekke theorie.
Ik moest 't woord nemen en hem twee volle uren hem bewijzen...
Katja, goedendag. Wat schrijft je moeder ?
Alles is in orde.
Goedendag. Tichomirov. We moeten even gaan zitten Dat is 'n gewoonte.
De medicijnen heb ik geregeld. Schrijf aan je moeder,
dat ik ze haar stuur als ik terug van vakantie ben.
- Waarom huil je ? - 'k Vind 't zielig voor Tsjapa.
- Gauw maar, meisjes ! - We komen al.
De bloemen moet je twee keer per week water geven,
de post leg je maar op de schrijftafel.
Tsjapa moet om 5 uur 's morgens en 's avonds uitgelaten worden.
Laat u Tsjapa maar !
Mag Ljudmila met mij hier logeren ?
- Is ze netjes ? - Heel netjes !
Goed dan ! Jullie mogen hier wonen.
Mag ik even met Gena spreken ? Ben jij dat ? Ik herkende je niet.
Ons telefoonnummer is veranderd. Schrijf maar op.
Zeg maar hallo tegen Tsjapa, jongens.
M'n ouwe lui zijn naar Sotsji gegaan. Lang leve de vrijheid !
Heb je 't adres opgeschreven ? Goed, Serjozja, ciao !
Hou 'n's vast.
Morgen hebben we 'n avondje.
- Hier ? - Nee, in 't arbeiderspension.
'n IJzersterk contingent: 'n gepromoveerde wetenschapper,
'n sportsman, 'n TV-man, 'n dichter, 'n paar ingenieurs...
- Denk je dat ze komen ? - Ze komen aangerénd.
Maar op een voorwaarde: We zijn de dochters van professor
Tichomirov. Ik studeer aan de medische
hogeschool, ik specialiseer me in psychiatrie,
jij studeert aan de chemisch... technologische hogeschool.
Mannen geven voorkeur aan vrouwen met intelligente beroepen.
Arts, bijvoorbeeld - schone handen, witte doktersjas.
Of muzieklerares - zeer romantisch en 't verdient leuk.
Modeontwerper - 'n chic beroep,
maar daar heb je 'n speciale vooropleiding voor nodig.
En voor psychiater heb je geen speciale vooropleiding nodig ?
Heb ik dan voor niets in 'n psychiatrisch ziekenhuis gewerkt ?
Ik kan ze zulke verhaaltjes vertellen, dat ze hun eigen verstand
verliezen. Belangstelling wekken, daar gaat 't om.
- Maar later zal alles uitkomen. Alles is goed doorgedacht: Ik maak
ruzie met m'n vader en verhuis naar m'n man. Elke dag ga ik naar m'n
werk, hij denkt - naar de hogeschool. Zo gaat 't een jaar lang,
dan krijg ik 'n kindje en zit thuis. Wanneer hij alles te weten
komt, is 't al te laat: Hij heeft mij nodig, hij verafgoodt 't kind.
Hij zal zelfs om vergeving vragen.
Waarom ?
Tegen die tijd zal er wel 'n reden zijn. Ben je 't met me eens ?
Ach, dat is toch onzin.
Katja, doe 't nou voor mij.
Nee, 't bevalt me helemaal niet.
Dan zeg ik dat je m'n dienstmeisje bent.
Wat ben je toch saai.
Je kunt best 'n's 'n keer risico lopen in je leven !
Wat voor 'n professorendochter ben ik ?
Er zijn maar twee omstandigheden die je verraden kunnen:
Verkeerde klemtonen in woorden en domme vragen.
Misschien vragen ze me iets en sla ik 'n flater.
Sla maar 'n flater, maar doe 't overtuigd. Dat heet "standpunt".
- Kijk, vind je niet dat ik wat lomp ben ? - Ja.
Ze noemen dat excentriciteit. Afgesproken ?
Nee. Je kunt veinzen zoveel je wilt, maar echt beter word je niet.
M'n jongere zuster.
Heel aangenaam.
- Katja. - Anton.
En uw vadersnaam ?
Voor u ben ik gewoon Anton. M'n vadersnaam gebruik ik alleen voor
m'n ondergeschikten. Komt u binnen.
Zet maar in 't water.
Mag ik u onze nieuwe gast voorstellen ?
Kroeglov, plaatsvervangend directeur van 't departement.
Serjozja.
Petrov, kandidaat technische wetenschappen
Ozerjanskij Eduard, onderzoekeningenieur
Kroeglov, plaatsvervangend directeur van 't departement.
Die met 'n speldje is kandidaat technische wetenschappen.
- Welke ? - Technische.
- Dat hoeft toch niet... - Dat is mijn bijdrage.
- Dat hoeft echt niet... - Zet u 't hier maar neer.
O, neemt u me niet kwalijk.
Kunt u dat alstublieft naar de kamer brengen ?
Pardon, ik ben te laat wegens m'n TV-uitzending.
Dat begrijp ik. Mag ik u aan m'n jongere zus voorstellen ?
Heel aangenaam.
- Katja. - Rudolf.
Ik ben 't niet met u eens. Nu is 't de bloeitijd van poëzie.
Er zijn interessante figuren. Jevtoesjenko, bijvoorbeeld.
Wie ?
Hebt u zijn gedichten niet gelezen ? Dat is 'n veelbelovende knaap.
Maar Robert is toch de beste.
Rozjdestvenskij. Niet van gehoord ?
Er is 'n zekere kracht in hem, 'n opstandige geest.
Er zijn veel opstandelingen opgegroeid. Ze kritiseren
de oudere generatie. Ze willen te weten komen waarom we zwegen.
Ik zou ze wel 'n's hebben willen zien in onze tijd...
Wij zouden niet gezwegen hebben.
Serjozja, u hebt uw borreltje nog niet aangeraakt !
- Dat is mij verboden. - Bent u ziek ?
- M'n trainer keurt dat niet goed. Sportregime.
Bent u Goerin ?
Ik ben Goerin.
Ik weet maar niet waarom uw gezicht me zo bekend voorkomt.
Ik heb uitzendingen van uw wedstrijden verslagen.
We zijn trots erop dat we aan tafel met Goerin zitten.
Doet u niet zo bescheiden, ik heb Gelezen wat de Zweden over u schreven.
- Bent u nu in Moskou ? - Ja, ik ben in Moskou.
Laten we op de gezondheid van de grote hockeyspeler Goerin drinken.
'N Borreltje op uzelf is wel toegestaan.
Nee, bedankt voor de goede woorden,
maar ik hou niet van drinken, we hebben drooglegging.
- Werkt u al lang bij de TV ? - Twee jaar.
- Dat moet erg interessant zijn. - Heel interessant !
In de loop der tijd zal de TV 't leven van de mensheid veranderen.
Er zal geen bioscoop, geen theater, geen boeken meer zijn.
Alleen een en al TV.
U bent zo opgewonden.
Het theater zal gauw uitsterven, goed. Maar boeken...
Denk maar aan m'n woorden over 20 jaar.
Nou, 20 jaar later zal alles anders zijn.
Dat is niet zo veel.
Over 20 jaar zal ik 'n oud vrouwtje zijn.
Gelooft u me maar, wanneer u 40 wordt, denkt u
dat 't leven pas begonnen is.
40 ? Dat kan ik niet geloven !
Als God ons geschapen heeft, moet hij ook genadig zijn,
om ons tenminste 'n beetje hoop te geven...
Waar hebt u gestudeerd ?
Er zijn nog geen instellingen om TV-specialisten op te leiden.
Serjozja, wat bent u toch onbeholpen !
Hoe vond u Zweden ?
Alle vreemde landen zien we alleen door 't busraampje.
De tijd van de TV is net begonnen, maar 't heeft de toekomst.
- Bent u op 't TV-centrum geweest ? - Natuurlijk niet.
- Wilt u 't zien ? - Jazeker. Maar hoe kan dat ?
Ik zal 'n toelatingsbewijs voor u bestellen.
Washington noemt ons bastschoenen- Rusland, maar vandaag hebben we
'n bastschoenen raket van 5 ton laten opstijgen
Om 'n oud huis te slopen, er dreunde 'n dynamietdonderslag.
'T Oude huis ontplofte niet, maar er stortte 'n nieuw huis in op de hoek.
Eens heeft opa 't dagmenu in ons restaurant gegeten.
Nu hoeft opa geen gas en elektra meer te betalen.
Kijk, Katerina ! Ja, dat is ze !
Wat 'n sympathiek meisje !
Jullie lijken helemaal niet op elkaar.
- Ben ik dan niet sympathiek ? - Dat bedoel ik niet...
Jullie zijn verschillend.
Eens heeft 'n meter 'n loterijbiljet aan 'n peter cadeau gegeven
Nu rijdt de peter 'n auto "Moskvitsj" en is de meter heeft 'r verstand kwijt.
Doet u dat nooit meer, Serjozja.
Waarom ?
U bent 'n beroemdheid, meisjes zullen u wel om de hals vallen.
- Maar zo ben ik niet. - Wat heeft m'n beroemdheid ermee te maken ?
De trainer zegt ook: "Beroemdheid"...
In m'n hele leven was ik maar met een meisje bevriend.
Zo zie je maar...
Dat was nog op school.
Niet doen, voor u maakt u 't toch niet uit wie u omarmt,
maar voor mij is dat heel serieus.
Voor mij ook.
Vitja, span je hand maar niet in, alsjeblieft.
Dat is Roedik toen hij 'n jaar oud was. Dat is m'n man.
'T Is 'n beetje krap bij ons.
- U hebt een prachtig appartement. - Dat zegt u uit beleefdheid.
U hebt 'n prachtig appartement, zegt Roedik.
Ja, 't is niet slecht.
Vitja, span je hand niet.
Dat zijn we allemaal in de badplaats.
Bent u deze zomer op de Kim geweest ?
'T Was er koud, zeggen ze.
Ja, over 't algemeen wel. Nou, niet zo...
- Niet zoals meestal. - Ja.
Mama, je hebt Katja al suf gepraat. Ik nodig u uit aan tafel te gaan.
- Vitja, ga zitten. - Nee, daar.
Mag ik u wat salade opscheppen ? Hier hebben we gekookte tong.
- Mama, wil je champagne ? - Ja, graag.
Vitja, ik heb kvas voor je gemaakt.
Op de kennismaking, zoals dat heet.
Ik ben er zeker van dat die gauw vriendschap wordt.
Vitja, haast je maar niet. Er is 'n speciaal mes voor de vis.
Ik ben vergeten welke.
Domkop, ik heb je dat de hele morgen geleerd. Wat zal onze gast denken ?
- Ik zal wat steur op uw bord leggen. - Nee !
Ik ben allergisch voor vis.
- Ik krijg dan krampen. - Nee toch ?
En ik heb thuis al gegeten, ik heb geen trek.
Toe maar, kom 'r ook bij.
Je oom en tante hebben 'n telegram gestuurd, ze komen overmorgen.
Dat zijn beschaafde mensen: Ze waarschuwen van tevoren.
- Wat zal 'r nu gebeuren ? - Wees maar niet bang, alles is goed doordacht.
Serjozja, goed dat je opbelt.
Vanavond, dat spreekt vanzelf. Daar heb ik 't nu niet over.
Onze telefoon wordt afgesloten.
Wegens staatsnoodzakelijkheid, zeggen ze.
Nu zal ik je zelf opbellen. Tot vanavond dan.
Ik heb al genoeg van al die leugens.
Morgen komt Roedik, ik zal hem alles vertellen.
Als je 't maar uit je hoofd laat ! Hij kan dan alles aan Serjozjka vertellen.
Zo kan ik niet meer !
Wees toch geduldig, nog maar eventjes !
Van deze champagne blijk je zo snel dronken te worden !
Aristocraten hebben die gedronken.
- Op jou. - En op jou.
- Zullen we dansen ? - Heel graag.
'T Licht schijnt te schel in m'n ogen.
Niet doen, Roedik, alsjeblieft, niet doen...
- Tot ziens. - Ga je weg, Katja ?
- Wie zal dan met Tsjapa wandelen ? - De vrouw des huizes.
We zullen maar ook teruggaan.
Roedik zegt dat ze in 't westen
alle feesten in 'n restaurant vieren.
Ze zijn daar allemaal gek.
kan je in 'n restaurant goed eten ?
Zullen jullie 'n TV kopen ? Zeker.
Eerst moeten we meubels versieren, dan is de TV aan de beurt
Tonja, jullie moeten beslist 'n TV kopen.
Want onze eeuw - dat is een en al TV.
De augurken zijn verrukkelijk. Ik ben de hele avond zoute
dingen aan 't eten. Misja heeft ze zelf ingezouten.
Heb je al lang trek in zoute dingen ?
Niet zo lang.
Draai 'r maar niet omheen. Hebben jullie iets gehad met elkaar ?
- Wat bedoel je ? - Dat weet je zelf.
- Ja. - Wanneer ?
- Dat was nog in dat appartement. - Drie maanden ?
- En hij, weet hij 't ? - Nee.
- Waarom vertel je 't 'm niet ? - Hoe vertel ik 'm de rest ?
Ik heb zoveel leugens verteld, ik ben helemaal in de war geraakt.
Laat hem eerst trouwen, dan zul je alles vertellen.
Als hij van je houdt, zal hij je vergeven.
Nee, ik wil geen gezin beginnen met bedrog.
Dat is walgelijk.
Kussen jullie elkaar maar !
Wacht even.
Op de jonggehuwden drinken - dat is 'n heilige zaak.
Meisjes, we moeten iets doen.
Michalytsj heeft om jou gevraagd. Gauw.
Dat is 'n meisje met 'n groot perspectief. Ze heeft 'n ingenieursgreep
Ze moet 'n ander hoofddoekje op. Gaan jullie 'n's wat lopen.
Dat is de regisseur. Hij zal je over 't hele land beroemd
maken. - Ik heb geen tijd. De vierde linie staat stil.
Alles is heel goed.
U hoeft maar enkele woorden te zeggen.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Hier hebt u voorbeelden voor antwoorden.
Onze Ljudotsjka zal u vragen stellen.
- Maakt u zich maar klaar. - Leer de woorden maar.
Wat is 'r, voel je je niet goed ?
Ja, ik voel me niet goed. Ik kan niets zeggen.
Doe maar niet dom, 't hele land zal je zien,
iedereen zal je brieven schrijven.
U neemt de sleutel en u werkt.
Roedik, is alles bij je klaar ?
Zo, we beginnen.
Katja Tichomirova is 't enige meisje op 't bedrijf, dat als
monteur werkt.
U kon zien hoe ingewikkeld de werkbanken
op ons bedrijf zijn. Katja kan alle misstanden verwijderen.
Ja, dat kan ik, over 't algemeen.
Heeft u aanvankelijk op de stempelhamer gewerkt ?
U vindt niet mechanisch, maar scheppend werk interessant, niet waar ?
Was dat uw bewuste beslissing als monteur te gaan werken ?
Dat was geen bewuste keuze.
Dat was Michalytsj,
kameraad Lednev, die mij erom vroeg.
Dat is de chef van onze afdelings- werkplaats, 'n heel goede man.
Hij vroeg 't me, en ik ging werken.
Men wil niet als monteur gaan werken - 't loon is heel laag.
- Wat zeg je daar ? - De productienormen moeten herzien.
Voor geschoold werk moet overeenkomstig betaald worden.
U wilt zeker verder gaan studeren,
om naar uw bedrijf als ingenieur terug te keren ?
Dit jaar heb ik toelatingsexamens gedaan, maar ik ben gezakt.
Volgend jaar zal ik weer proberen naar de hogeschool gaan,
maar hier zal ik alleen weer komen werken als ik niet toegelaten word.
Ik ga op de chemisch-technologische hogeschool studeren.
Ik wens u veel geluk, Katja. Dank u.
Is dat alles ? Neemt u 't maar.
Dag, wat 'n interessante ontmoeting hadden we.
'N Heel interessante.
Je blijkt 'n heldin van de arbeid te zijn.
Is daar iets mis mee, volgens jou ?
Nee, ik ben zelfs gevleid.
Nou, dg.
Waarom lig je altijd ? Ga maar liever wat wandelen.
Weet je wat, ik heb vandaag de waarheid aan Serjozja verteld.
- En wat zei hij ? - Hij werd blij.
Hij zegt, dat hij vreesde, dat m'n vader ons niet zou laten trouwen.
We hebben vandaag 'n verzoekschrift ingediend.
Gefeliciteerd.
Vergeef me. Wat dom van me, dat ik je in de war gebracht heb.
Bij mij is alles in orde, maar jij...
't Is allemaal mijn schuld. Ik moet zelf verantwoordelijk zijn.
Nee toch, er zijn mensen die verantwoordelijkheid moeten dragen.
Mooie boel is dat. Wat kan ik dan doen ?
Ik ben naar 't ziekenhuis geweest, de artsen zeggen dat 't te laat is.
Je moeder heeft misschien goede kennissen...
M'n moeder hoeft toch er toch niet bij betrokken te worden ?
Wees niet zo flauw, doe zoals 't hoort.
- Wat moet dan doen ? - Daaraan moest je eerder denken.
Jij ook.
Weet je, je moet geen negatief personage van me maken.
Ik voel me ook zó al alsof ik in 'n toneelstuk speel.
Hij is 'n schurk, zij is 'n heilige.
Alleen ben jij wel degene die me bedrogen heeft.
'N Gebroken kopje kan niet gelijmd worden,
laten we daarom op 'n goede manier afscheid van elkaar nemen.
Goed. Waarschijnlijk heb je gelijk, ik heb 't allemaal verdiend.
Ik heb alleen 'n verzoek: Help me 'n arts te vinden.
Waar kan ik u hem vinden ?
Dat zijn jullie vrouwenzaken.
Wat kan ik doen ?
Ga maar naar je bedrijfspolikliniek.
Ze moeten voor de gezondheid van 't personeel zorgen.
We hebben trouwens de beste medische verzorging ter wereld.
Ik ben al te laat voor m'n uitzending.
Huil nou maar niet, alles komt in orde.
Ik zal je bellen, goed ?
Nou, ik moet weg.
Tot dan.
Mag ik binnenkomen ?
De dochter van professor Tichomirov, woont ze hier ?
- Goedendag. - Goedenavond.
- Mag ik even gaan zitten ? - Alstublieft.
Ik heb 'n heel serieus, openhartig gesprek met Roedik gehad.
Hij houdt niet van u. Dat was alleen maar 'n passie.
Hij was erg teleurgesteld
door uw zwendelarij met die professorenappartementen.
Ik verzoek u ons niet meer te bellen
met uw gekke dreigementen
Ik heb u niet gebeld.
Dan hebben uw vriendinnen gebeld op uw verzoek...
Ik heb niemand gevraagd om u te bellen.
Ja, dat was ik die u belde !
Ik zal ook schrijven naar de instelling waar uw zoon werkt.
'T Kwaad moet bestraft worden !
U moet dan de specialiste op 't gebied van psychiatrie zijn,
die op 'n broodfabriek werkt ?
- Ja ! En wat zou dat ? - Werkt u daar dan maar.
En wonen jullie maar in jullie arbeiderspension.
Ik heb genoeg in 'n gemeenschappelijke flat gewoond.
- Nu zijn de tijden veranderd. - De tijden zijn altijd dezelfde !
We zijn al met ons vieren in twee kamers,
u met uw kind kunnen daar echt niet meer bij.
Ik heb niets van u nodig.
Ik beloof u dat ik u om niets vragen zal.
'T Enige, waar ik u mee helpen kan, hier...
Dank u wel, ik verdien genoeg.
Zoals u wilt.
Waarom moet je alleen 't kind opvoeden ?
Er zal geen kind komen.
Wat sta je nou, papaatje ! Neem je dochtertje maar in ontvangst.
Waarom sta je stil ? Vooruit maar.
- Gefeliciteerd. - Bedankt.
'T Zou goed zijn als 't meisje de zomer op de datsja
doorbrengt. Tot ziens.
Ze had door iemand anders opgehaald moeten worden.
Tonja zal ook gauw 'n kindje hier krijgen. Ze kunnen denken dat
ik 'n harem heb. Jullie moeten blij zijn ! We hebben 'n meisje gekregen !
Champagne ! - Wat 'n schatje ! En zo klein !
Ze lijkt ontzettend veel op je. De oren en neus in 't bijzonder.
Hoe zul je haar noemen ?
Alexandra, ter ere van m'n vader.
Allemaal aan tafel ! 't Eten is klaar !
Katja, leg 't kind maar te slapen.
Ze is al ingeslapen. Kom maar.
Heb je de TV gezien ?
- Waar hebben jullie dat allemaal vandaan ? - Familie heeft 't gestuurd.
Nu woon je met 't kleintje in die kamer.
Op Serjozja zullen we niet wachten.
Hoe bedoel je "niet wachten" ?
Heb je 't toch gebracht ?
De directeur van de winkel is zelf naar de opslagplaats gelopen, hij is
supporter van m'n ploeg CSKA. Later zal Tonja 'm overnemen.
- En daarna Ljudmila. - Nou, dat zal niet gauw gebeuren.
Maar waar is 'r kindje ? Ze lijkt zo op je !
'N Absolute kopie.
Heb je 'r gezien ? Zo klein en ze lijkt al zo veel op 'r !
- Dat kan ik niet, ik heb m'n regime. - Vandaag ben je verplicht om te
drinken. - Dat kan ik niet, jongens. Daar houd ik niet van.
Op 't kind te drinken - dat is een heilige zaak.
Verrek, ik heb 'r genoeg van met jullie te ruziën.
Op Alexandra... Hoe is haar vadersnaam ?
Alexandrovna.
Op de nieuwe Moskouse Alexandra Tichomirova !